1 00:00:09,400 --> 00:00:11,794 [„Никога не съм имал никого“ от Сам играят Шам и Фараоните] 2 00:00:11,837 --> 00:00:13,187 ДЖЕФ СТОРК: Не, не, не. 3 00:00:13,230 --> 00:00:15,145 Чакай, Ан, да, можеш ли просто, 4 00:00:15,189 --> 00:00:17,147 можеш ли да ми дадеш една минута? 5 00:00:17,191 --> 00:00:19,062 Да, днес е сряда, така че аз съм на... 6 00:00:19,106 --> 00:00:21,630 [чука на вратата] Татко? Татко, Джеф е. 7 00:00:21,673 --> 00:00:24,676 Да, можеш ли просто, можеш ли просто дай ми минута? да, да 8 00:00:24,720 --> 00:00:26,069 [чука на вратата] Защо не отговаря, по дяволите? 9 00:00:26,113 --> 00:00:27,766 Татко, Джеф е. 10 00:00:27,810 --> 00:00:31,074 Ан, Ан, не трябва просто така зарежи брака ни. 11 00:00:31,118 --> 00:00:33,033 Освен ако не сте намерили някой друг. 12 00:00:33,076 --> 00:00:35,078 Не сте, нали? 13 00:00:35,122 --> 00:00:37,646 Не, не, просто го искам да тренирате с нас. 14 00:00:37,689 --> 00:00:41,824 Да, добре, дадох ти място. Изнесох се, нали? 15 00:00:41,867 --> 00:00:44,566 татко? 16 00:00:44,609 --> 00:00:47,090 да Да, Ан, 17 00:00:47,134 --> 00:00:50,093 получих... терапевт на двойки, 18 00:00:50,137 --> 00:00:52,269 и ако това не се нулира бракът, тогава добре, 19 00:00:52,313 --> 00:00:55,229 Ще-ще отстъпя. Можем да разгледаме арбитража. 20 00:00:55,272 --> 00:00:58,928 татко? хайде е гореща бяла нощ. 21 00:00:58,971 --> 00:01:02,801 Защото аз... защото аз... Ан. Можеш ли просто, можеш ли да слушаш? 22 00:01:02,845 --> 00:01:06,109 Може ли просто-- За минута? както казах преди, 23 00:01:06,153 --> 00:01:07,589 просто не е подходящият момент. 24 00:01:07,632 --> 00:01:10,113 Аз-не мога да си позволя да сляза по-- Татко? 25 00:01:10,157 --> 00:01:13,029 Не мога да си позволя да сляза пътя на бракоразводния адвокат. 26 00:01:17,816 --> 00:01:20,819 мамка му Трябва да... 27 00:01:20,863 --> 00:01:23,866 О, мамка му. Боже мой 28 00:01:23,909 --> 00:01:26,129 Боже мой 29 00:01:26,173 --> 00:01:29,350 мамка му мамка му 30 00:01:29,393 --> 00:01:33,658 [плаче]: Да, баща ми е. 31 00:01:33,702 --> 00:01:37,358 В неговата... стая. 32 00:01:37,401 --> 00:01:40,012 Той е... 33 00:01:40,056 --> 00:01:43,755 той се е застрелял. 34 00:01:43,799 --> 00:01:48,282 Отис. Името на баща ми е Отис Щорк. 35 00:01:48,325 --> 00:01:50,501 [неясно полицейско радио бърборене] 36 00:01:50,545 --> 00:01:53,025 Професор Джеф Сторк? Искам да знаеш това 37 00:01:53,069 --> 00:01:55,245 такива обстоятелства винаги се разследват, 38 00:01:55,289 --> 00:01:58,030 но всички знаем какво е това. 39 00:01:58,074 --> 00:02:00,642 Прави това 40 00:02:00,685 --> 00:02:01,817 принадлежат на баща ти? 41 00:02:01,860 --> 00:02:03,819 Регистриран ли е за него? 42 00:02:03,862 --> 00:02:05,516 Вижте, г-н Сторк, 43 00:02:05,560 --> 00:02:07,083 [гласът затихва]: Знам това определено е разстройващо... 44 00:02:09,825 --> 00:02:11,348 ... да тръгнем ако може да ми кажеш 45 00:02:11,392 --> 00:02:13,176 ако това е пистолетът на баща ти. 46 00:02:13,220 --> 00:02:15,526 Няма начин. не е. 47 00:02:15,570 --> 00:02:19,965 Не знам откъде дойде, но той мрази оръжия. 48 00:02:20,009 --> 00:02:23,491 баща ми е... той е хипи за цял живот. 49 00:02:23,534 --> 00:02:24,883 Занесете това в лабораторията. 50 00:02:24,927 --> 00:02:26,450 Прегледайте го с балистика. ОФИЦЕР: Да, сър. 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,017 БЛУДУОРТ: Баща ти болен ли беше? 52 00:02:28,060 --> 00:02:29,497 Алцхаймер? 53 00:02:29,540 --> 00:02:31,716 Разбирам, че имаш работа за вършене и каквото и да е, 54 00:02:31,760 --> 00:02:33,936 но можем ли да го направим по-късно, може би? Искам да кажа, баща ми просто 55 00:02:33,979 --> 00:02:36,634 всъщност се е застрелял пред мен. не 56 00:02:36,678 --> 00:02:38,027 Щеше да е снощи известно време. 57 00:02:38,070 --> 00:02:41,987 Казах "основно", нали? 58 00:02:42,031 --> 00:02:44,294 Основно означава основно, 59 00:02:44,338 --> 00:02:46,905 не абсолютно. 60 00:02:46,949 --> 00:02:48,385 По принцип. 61 00:02:50,431 --> 00:02:51,736 Той остави бележка. 62 00:02:51,780 --> 00:02:53,303 По дяволите. Позволено ми е 63 00:02:53,347 --> 00:02:54,609 да ти го прочета, 64 00:02:54,652 --> 00:02:56,654 ако това е, което искаш. Не можеш ли просто-- Мога ли-- 65 00:02:56,698 --> 00:02:58,308 Не мога ли просто да го прочета? 66 00:03:17,284 --> 00:03:20,112 РАЗКАЗВАЧ: Тук седи професорът Джефри Мингус Сторк, 67 00:03:20,156 --> 00:03:22,289 човек, който притежава докторска степен в антропологията, 68 00:03:22,332 --> 00:03:25,814 но притежава малко истинско знание за себе си. 69 00:03:25,857 --> 00:03:29,209 Днес, професор Щорк е заобиколен 70 00:03:29,252 --> 00:03:33,038 от многото познати артефакти което оформи живота на баща му, 71 00:03:33,082 --> 00:03:37,217 и един непознат обект това приключи. 72 00:03:37,260 --> 00:03:39,741 Като учен, той е на път да се качи 73 00:03:39,784 --> 00:03:43,179 на най-тъмния му все още изследователски проект. 74 00:03:43,223 --> 00:03:45,312 Заключението му ще лъже някъде между 75 00:03:45,355 --> 00:03:49,533 дулото на пистолет и външните региони 76 00:03:49,577 --> 00:03:52,536 от Зоната на здрача. 77 00:03:54,451 --> 00:03:56,018 [Темата на Зоната на здрача играя] 78 00:03:56,061 --> 00:03:57,585 РАЗКАЗВАЧ: Вие пътувате през друго измерение, 79 00:03:57,628 --> 00:04:01,197 измерение не само на зрението и звука, но на ума. 80 00:04:01,241 --> 00:04:04,418 Това е средата между светлина и сянка, 81 00:04:04,461 --> 00:04:07,203 между науката и суеверие. 82 00:04:07,247 --> 00:04:09,771 И се намира между ямата на страховете си 83 00:04:09,814 --> 00:04:12,600 и срещата на върха на нечие знание. 84 00:04:12,643 --> 00:04:15,820 Сега пътувате през измерение на въображението. 85 00:04:15,864 --> 00:04:19,694 Току-що сте преминали в Зоната на здрача. 86 00:04:23,915 --> 00:04:26,309 [свирка на влак на разстояние] 87 00:04:26,353 --> 00:04:28,355 ["Не е лесно нещо" от Карла Томас играе] 88 00:04:35,187 --> 00:04:37,581 ДЖЕФ: Баща ми се влюби с езерото Каюга 89 00:04:37,625 --> 00:04:40,758 когато играеше фестивалът Уоткинс Глен 90 00:04:40,802 --> 00:04:43,631 едно езеро над през 1973 г. 91 00:04:43,674 --> 00:04:47,504 Той свири с Grateful Dead по време на тяхната звукова проверка 92 00:04:47,548 --> 00:04:48,984 в деня преди да продължат. 93 00:04:51,116 --> 00:04:55,817 Той водеше доста интересно живот, всичко казано. 94 00:04:58,123 --> 00:05:02,127 Прескочи до Канада с Нийл Йънг и Лудия кон 95 00:05:02,171 --> 00:05:04,173 когато се измъкваше проекта за Виетнам. 96 00:05:07,176 --> 00:05:10,440 Баща ми игра Куба през 69-та, 97 00:05:10,484 --> 00:05:12,529 онова нещо с Havana Jam с Били Джоел 98 00:05:12,573 --> 00:05:14,488 и Стивън Стилс. 99 00:05:14,531 --> 00:05:16,403 Срещнах майка ми 100 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 на похода към Монтгомъри. 101 00:05:18,840 --> 00:05:20,798 ♪ Да искам твоите устни... 102 00:05:20,842 --> 00:05:23,627 Довлече ни през целия път до тук от Ирландия. 103 00:05:23,671 --> 00:05:27,239 Никога не погледна назад [смее се] 104 00:05:27,283 --> 00:05:29,938 Никога не съм се развеждал. 105 00:05:29,981 --> 00:05:32,549 Никога не е фалирал. 106 00:05:32,593 --> 00:05:36,205 Никога не оставаше необичан. 107 00:05:36,248 --> 00:05:39,382 [смее се] 108 00:05:41,036 --> 00:05:45,519 Не се ли оказа както искаше? 109 00:05:45,562 --> 00:05:47,564 аз... 110 00:05:50,088 --> 00:05:53,440 [тихо]: Кого обичаше повече от мен? 111 00:05:55,529 --> 00:05:57,531 ["Мисли за теб" от Джей Фортунато играе] 112 00:06:01,622 --> 00:06:06,366 ♪ Винаги, когато се чувствам самотен 113 00:06:06,409 --> 00:06:11,327 ♪ Винаги, когато се чувствам синя 114 00:06:11,371 --> 00:06:16,158 ♪ Какво е необходимо ума ми далеч ♪ 115 00:06:16,201 --> 00:06:19,857 ♪ Какво е това ме дърпа? ♪ 116 00:06:23,861 --> 00:06:27,735 ♪ Мисли за теб 117 00:06:34,002 --> 00:06:37,484 ♪ Когато моят свят вече не ме заобикаля ♪ 118 00:06:39,529 --> 00:06:44,360 ♪ Когато духът е счупен на две ♪ 119 00:06:44,404 --> 00:06:47,668 ♪ Точно тогава имам нужда от теб да се скриеш ♪ 120 00:06:47,711 --> 00:06:49,800 ♪ Зад... 121 00:06:49,844 --> 00:06:51,454 добре... 122 00:07:14,869 --> 00:07:17,306 мамка му... 123 00:07:26,184 --> 00:07:28,186 [задъхан] 124 00:07:29,449 --> 00:07:30,493 Какво по дяволите е това? 125 00:07:34,236 --> 00:07:36,804 Добро утро, Джеф. Йо, Джеф, 126 00:07:36,847 --> 00:07:38,632 какво има? МЪЖ: Всичко е наред. А ти, Джеф? 127 00:07:38,675 --> 00:07:40,895 Ще се видим довечера в общежитието на Джеф, нали? 128 00:07:40,938 --> 00:07:42,374 ЖЕНА: О, Боже мой, Джеф 129 00:07:42,418 --> 00:07:43,811 е пълен Джеф. Такъв Джеф. 130 00:07:47,858 --> 00:07:48,903 ПРЕСНЕЛ: Джеф! 131 00:07:48,946 --> 00:07:51,296 Хей, Джеф. 132 00:07:51,340 --> 00:07:52,863 [лай] 133 00:07:52,907 --> 00:07:55,605 Това е добро момче. Това е момче [смее се] 134 00:07:55,649 --> 00:07:57,346 [шепне]: мамка му... 135 00:08:07,878 --> 00:08:09,750 [тракане на ръчна спирачка] 136 00:08:09,793 --> 00:08:11,186 [ключът се завърта, двигателят изгасва] 137 00:08:11,229 --> 00:08:13,231 [предпазният колан се откопчава] 138 00:08:14,406 --> 00:08:16,408 [звънци на вратите на колата] 139 00:08:28,856 --> 00:08:30,858 [дрънкане на клавиши] 140 00:08:36,951 --> 00:08:38,953 ♪ 141 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 [пистолетни петли] Махай се от къщата ми! 142 00:08:59,756 --> 00:09:00,801 аз съм! аз съм! аз съм! 143 00:09:00,844 --> 00:09:02,019 Ан, аз съм. 144 00:09:02,063 --> 00:09:03,020 Тъкмо получавам пощата си. 145 00:09:03,064 --> 00:09:04,326 Уплашихте се до дяволите извън мен. 146 00:09:04,369 --> 00:09:06,197 Съжалявам, не исках. просто исках... 147 00:09:06,241 --> 00:09:08,896 Господи, Джеф. О, мамка му. 148 00:09:08,939 --> 00:09:11,681 знаеш ли как да знаеш ли как се прави 149 00:09:11,725 --> 00:09:13,683 нещото за безопасността? Просто... вие го насочете. 150 00:09:13,727 --> 00:09:15,424 Аз-не си спомням. 151 00:09:15,467 --> 00:09:17,469 Защо-защо изобщо имаш това? 152 00:09:19,297 --> 00:09:22,866 Сега живея сам, 153 00:09:22,910 --> 00:09:25,260 и имаше две домашни инвазии. какво? 154 00:09:25,303 --> 00:09:27,175 двойка на улиците над. 155 00:09:27,218 --> 00:09:29,656 О, хм, това дойде за теб също. 156 00:09:31,396 --> 00:09:35,792 Полицията го достави по-рано тази вечер. 157 00:09:35,836 --> 00:09:38,012 Сигурно е пистолетът на баща ми. 158 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 Сигурно струва нещо. 159 00:09:40,275 --> 00:09:43,365 [подиграва се] Да, не съм ще правя пари 160 00:09:43,408 --> 00:09:45,367 самоубийството на баща ми, Ан. 161 00:09:45,410 --> 00:09:47,108 Ще ти трябват парите, Джеф. 162 00:09:47,151 --> 00:09:51,199 Приятели са ми казали това Трябва да си намеря адвокат 163 00:09:51,242 --> 00:09:52,374 за да защити и двама ни. 164 00:09:52,417 --> 00:09:55,595 о... така... 165 00:09:55,638 --> 00:09:56,987 това направих аз. 166 00:09:57,031 --> 00:09:58,641 [въздишка] 167 00:09:58,685 --> 00:10:00,600 Той ще се свърже с вас. 168 00:10:01,688 --> 00:10:04,212 Говорихме за това, нали? 169 00:10:04,255 --> 00:10:05,909 Опитвах се да ти кажа. много. 170 00:10:05,953 --> 00:10:08,738 Работата е там, Джеф... Ти каза, че си добре с нас 171 00:10:08,782 --> 00:10:10,131 отивам на терапия за двойка, така че... Това е... 172 00:10:10,174 --> 00:10:12,350 аз-аз... какво по дяволите? 173 00:10:12,394 --> 00:10:14,744 влюбих се 174 00:10:14,788 --> 00:10:18,661 с друг мъж... 175 00:10:18,705 --> 00:10:22,404 на име Джеф. 176 00:10:28,758 --> 00:10:31,718 ♪ О, чакай, о 177 00:10:31,761 --> 00:10:34,242 ♪ Чакай 178 00:10:34,285 --> 00:10:37,637 ♪ Не ме напускай 179 00:10:42,337 --> 00:10:46,515 ♪ Трябваше да ти кажа 180 00:10:46,558 --> 00:10:48,996 ♪ Още от самото начало 181 00:10:51,346 --> 00:10:52,564 ♪ Не съм свободен... 182 00:10:56,917 --> 00:10:58,527 ♪ ...сърцето ми 183 00:11:01,269 --> 00:11:03,010 ♪ Не мога да дам нищо друго освен любов 184 00:11:06,491 --> 00:11:08,276 ♪ Защо да лъжа? 185 00:11:10,582 --> 00:11:12,628 ♪ Но, скъпа, това е твое... ♪ 186 00:11:16,763 --> 00:11:18,590 мамка му 187 00:11:21,028 --> 00:11:22,682 ♪ Моля, позволи ми да те обичам 188 00:11:25,685 --> 00:11:29,689 ♪ Това е всичко, което питам 189 00:11:29,732 --> 00:11:32,996 ♪ Не мислете за бъдещето 190 00:11:35,216 --> 00:11:37,653 ♪ Забравете миналото 191 00:11:40,569 --> 00:11:43,485 ♪ Нека поживеем само засега 192 00:11:43,528 --> 00:11:45,748 ♪ Преструвай се на всички... 193 00:11:45,792 --> 00:11:46,967 Аз ли съм "той"? 194 00:11:47,010 --> 00:11:50,057 Или аз съм "ти"? 195 00:11:50,100 --> 00:11:52,407 [звънене на линия] 196 00:11:52,450 --> 00:11:54,235 GUN БРОКЕР [по телефона]: Супермагазинът за оръжие точка com. 197 00:11:54,278 --> 00:11:56,367 Да, хей, търся да се отърва от пистолет. 198 00:11:56,411 --> 00:11:57,978 Имате ли документите? 199 00:11:58,021 --> 00:12:01,416 Виж-виж, аз-не знам 200 00:12:01,459 --> 00:12:03,766 нещо за оръжията. Изглежда старо. 201 00:12:03,810 --> 00:12:07,074 Какво ще кажете за серийния номер? Хм... 202 00:12:07,117 --> 00:12:10,033 В ръкохватката е. О. 203 00:12:10,077 --> 00:12:13,254 да 1015-59. 204 00:12:13,297 --> 00:12:15,212 добре... 205 00:12:15,256 --> 00:12:19,434 О, хей, има някакъв шанс син скорпион на дръжката? 206 00:12:19,477 --> 00:12:21,044 да Има много. 207 00:12:21,088 --> 00:12:23,438 мамка му! помислих си Синият скорпион беше мит. 208 00:12:23,481 --> 00:12:26,310 Датира от 1952 г. От Куба е. 209 00:12:26,354 --> 00:12:28,182 Че Гевара гледаше за този пистолет. 210 00:12:28,225 --> 00:12:31,881 Направено е от този човек, Еулогио Сиенфуегос. 211 00:12:31,925 --> 00:12:35,450 Легендата е, ти не го намираш, то те намира. 212 00:12:35,493 --> 00:12:38,496 Можем да ви осигурим около 25 000 долара 50 000 долара за Синия скорпион. 213 00:12:38,540 --> 00:12:39,976 окей Искам да кажа, каквото и да е. 214 00:12:40,020 --> 00:12:42,500 Просто искам да получа кърваво нещо от живота ми. 215 00:12:42,544 --> 00:12:45,286 Така че, ако... По дяволите! 216 00:12:45,329 --> 00:12:47,331 Боже мой! Добре ли си? Какво по...? 217 00:12:50,595 --> 00:12:51,771 там ли си братко 218 00:12:51,814 --> 00:12:52,815 Хей... мамка му 219 00:12:52,859 --> 00:12:54,774 ...добре ли си 220 00:12:54,817 --> 00:12:56,558 О... да. 221 00:12:56,601 --> 00:13:00,388 добре съм, добре съм, добре съм мамка му 222 00:13:00,431 --> 00:13:03,695 Исус Христос беше там кръг в камерата? 223 00:13:03,739 --> 00:13:06,046 аз не знам 224 00:13:06,089 --> 00:13:07,308 Добре [куче лае отвън] 225 00:13:07,351 --> 00:13:08,918 Изпратете ми цялата си информация и снимка 226 00:13:08,962 --> 00:13:11,355 на пистолета. Аз ще се погрижа за всичко. 227 00:13:11,399 --> 00:13:13,401 След като бъде продаден и ако вие нямат лиценз, 228 00:13:13,444 --> 00:13:15,403 ще трябва да го изпратите от превозвач.Да. 229 00:13:15,446 --> 00:13:16,839 Но ако го направите, не забравяйте 230 00:13:16,883 --> 00:13:19,102 за пробиване на малка дупка в кутията, така че малко светлина 231 00:13:19,146 --> 00:13:21,670 може да влезе. Легендата е, 232 00:13:21,713 --> 00:13:24,673 на Синия скорпион страх от тъмното. 233 00:13:24,716 --> 00:13:27,241 Къде да изпратя информацията си? 234 00:13:27,284 --> 00:13:30,200 За мен, Боб Джеф, в оръжейния супермаркет точка com. 235 00:13:30,244 --> 00:13:32,159 П.О. Кутия 5252...Чакай. 236 00:13:32,202 --> 00:13:35,858 ...Earlysville, Virginia 22901. Току-що ли казахте "Джеф"? 237 00:13:59,969 --> 00:14:01,753 Аз-съжалявам, може ли да ми напомните... 238 00:14:01,797 --> 00:14:03,146 Вашият изследователски проект е? 239 00:14:03,190 --> 00:14:04,800 „Анимизмът в съвременен Китай“. 240 00:14:10,284 --> 00:14:11,894 Това-това изследване проектът е-- 241 00:14:11,938 --> 00:14:14,201 Съжалявам, извинете ме. 242 00:14:14,244 --> 00:14:15,811 това... 243 00:14:15,855 --> 00:14:18,031 Този изследователски проект наистина е бъркотия 244 00:14:18,074 --> 00:14:20,947 с главата ми, Д-р Щорк. Хм...[мобилен телефон бръмчи] 245 00:14:20,990 --> 00:14:22,992 Знаете какъв е анимизмът 246 00:14:23,036 --> 00:14:25,081 е като... да 247 00:14:25,125 --> 00:14:26,996 ...вярата, че има дух в, 248 00:14:27,040 --> 00:14:29,085 във всяко едно нещо, 249 00:14:29,129 --> 00:14:31,392 и-и дори неодушевени предметите имат душа? 250 00:14:31,435 --> 00:14:33,133 Да, знам какво е, Грейс. [смее се] 251 00:14:33,176 --> 00:14:35,700 [смее се] Е, това е като, 252 00:14:35,744 --> 00:14:40,053 нищо не ми говори или нещо подобно, но 253 00:14:40,096 --> 00:14:42,359 Аз-не мога да не се чувствам че всичките ми неща-- 254 00:14:42,403 --> 00:14:44,057 обувките ми, 255 00:14:44,100 --> 00:14:46,973 четка за зъби, шапки-- всички са, като, 256 00:14:47,016 --> 00:14:49,410 приятели. 257 00:14:49,453 --> 00:14:50,802 Имате ли някога това? 258 00:14:50,846 --> 00:14:52,935 [смее се] Не. 259 00:14:52,979 --> 00:14:55,024 И вие също не трябва. 260 00:14:55,068 --> 00:14:57,461 [смее се] това е, хм, Мисля какво си ти 261 00:14:57,505 --> 00:14:59,986 преживяване е антропоморфизъм, 262 00:15:00,029 --> 00:15:03,163 приписване на човешки свойства към неодушевени предмети, 263 00:15:03,206 --> 00:15:05,992 което е различно от анимизма, което е религиозно вярване, 264 00:15:06,035 --> 00:15:09,343 както съм сигурен, че знаете. Не бих се притеснявал. 265 00:15:09,386 --> 00:15:12,607 Сухо е... Побърква ме. 266 00:15:12,650 --> 00:15:15,566 Малко е късно в термина да сменят темите. 267 00:15:15,610 --> 00:15:18,091 [бръмчене на мобилен телефон] 268 00:15:18,134 --> 00:15:19,527 Какво по... Ф... 269 00:15:19,570 --> 00:15:23,531 Добре, сър, когато напусна общежитието си, нищо не може да бъде, като, 270 00:15:23,574 --> 00:15:26,447 оставено от само себе си. Например, ако ботушите ми са до леглото 271 00:15:26,490 --> 00:15:28,014 и обувките ми за фитнес са в килера, 272 00:15:28,057 --> 00:15:31,713 Чувствам се сякаш са... Не знам - самотен. 273 00:15:31,756 --> 00:15:35,456 И аз-аз трябва да се уверя в това всичко е групирано 274 00:15:35,499 --> 00:15:38,676 или се чувствам зле, че те може да се страхува от тъмното, 275 00:15:38,720 --> 00:15:41,636 така че си тръгвам свети светлината. 276 00:15:41,679 --> 00:15:43,681 [затихване на гласа]: Връщам се в общежитието си... 277 00:15:47,947 --> 00:15:49,774 Това е просто защото на този глупав проект. 278 00:15:49,818 --> 00:15:51,515 Това е проектът, и съжалявам, но не мога... 279 00:15:51,559 --> 00:15:54,127 Трябва да се променя темата. окей 280 00:15:54,170 --> 00:15:57,347 много ти благодаря Моите обувки също благодаря. 281 00:15:57,391 --> 00:15:59,697 [смее се] Джеф Сторк? 282 00:15:59,741 --> 00:16:01,786 О, съжалявам. Имам нужда да се подготвя за лекция. 283 00:16:01,830 --> 00:16:03,963 Аз съм адвокатът на Ан. 284 00:16:09,794 --> 00:16:12,275 Майната му. И ти се казваш Джеф? 285 00:16:12,319 --> 00:16:15,017 [смее се] Това обаче е страхотно, Джеф. 286 00:16:15,061 --> 00:16:17,498 Можем да започнем преговори от гледна точка на общото. 287 00:16:17,541 --> 00:16:20,109 Можеш ли просто да се отпуснеш? 288 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 Може ли просто... Моля, моля. 289 00:16:22,024 --> 00:16:24,896 Това не е, това не е добро време за мен. аз хм 290 00:16:24,940 --> 00:16:28,248 баща ми току що почина, и той не направи завещание, 291 00:16:28,291 --> 00:16:31,294 така че цялото имение е прецакан, нали знаеш? 292 00:16:31,338 --> 00:16:32,948 Може би можем да направим това друг ден? 293 00:16:32,992 --> 00:16:36,691 да разбира се Ако нещо от това имуществото е оставено на вас, ъъъ, 294 00:16:36,734 --> 00:16:39,041 имайте предвид, че половината от него сега принадлежи на Ан. 295 00:16:39,085 --> 00:16:41,000 Така че, ако имате нужда изобщо някаква помощ... 296 00:16:41,043 --> 00:16:45,004 Мога да направя всички ваши неприятностите си отиват. 297 00:16:47,528 --> 00:16:49,573 Имате моята карта. 298 00:16:58,800 --> 00:17:01,107 [бръмчене на мобилен телефон] 299 00:17:06,721 --> 00:17:08,636 Спри да ми звъниш. GUN БРОКЕР [по телефона]: Хей, Дж... 300 00:17:08,679 --> 00:17:10,290 Хей, Джеф. Това е Боб Джеф. Просто спри! 301 00:17:10,333 --> 00:17:12,727 Когато преценя, че моментът е подходящ да се отърва от шибаното нещо, 302 00:17:12,770 --> 00:17:14,685 ти ще си първият да го знаеш, разбираш ли? 303 00:17:14,729 --> 00:17:16,557 Има само седем собственици на Синия скорпион, 304 00:17:16,600 --> 00:17:18,602 включително и теб. Имам хора на опашка 305 00:17:18,646 --> 00:17:21,214 готов да даде $100 000 за този пистолет. 306 00:17:21,257 --> 00:17:24,217 Ако продадем това нещо, всички наши мечти ще се сбъднат. 307 00:17:24,260 --> 00:17:26,262 Сега, разбира се, не забравяй моята част. 308 00:17:26,306 --> 00:17:29,657 ♪ Едно хапче ви прави по-големи 309 00:17:29,700 --> 00:17:34,053 ♪ И едно хапче те прави малък 310 00:17:34,096 --> 00:17:38,318 ♪ И онези което майка ти дава ♪ 311 00:17:38,361 --> 00:17:42,844 ♪ Изобщо не правете нищо 312 00:17:42,887 --> 00:17:46,500 ♪ Отиди попитай Алис 313 00:17:46,543 --> 00:17:49,807 ♪ Когато е висока три фута 314 00:17:52,114 --> 00:17:54,551 ♪ И ако отидете 315 00:17:54,595 --> 00:17:56,597 ♪ Преследване на зайци 316 00:17:56,640 --> 00:17:58,816 ♪ И ти знаеш, че си 317 00:17:58,860 --> 00:18:01,515 ♪ Ще падне 318 00:18:01,558 --> 00:18:05,693 ♪ Кажете им, че пушат наргиле гъсеница ♪ 319 00:18:05,736 --> 00:18:10,393 ♪ Обади ти се 320 00:18:10,437 --> 00:18:13,962 ♪ Обади се на Алис 321 00:18:14,005 --> 00:18:17,835 ♪ Когато беше съвсем малка 322 00:18:17,879 --> 00:18:19,315 ♪ Шахматната дъска 323 00:18:19,359 --> 00:18:23,667 ♪ Стани и ти кажи къде да отида ♪ 324 00:18:23,711 --> 00:18:28,150 ♪ И току-що сте имали някакъв вид гъба ♪ 325 00:18:28,194 --> 00:18:32,676 ♪ И умът ти се движи ниско 326 00:18:32,720 --> 00:18:36,637 ♪ Отиди попитай Алис 327 00:18:36,680 --> 00:18:39,292 ♪ Мисля, че тя ще разбере 328 00:18:41,729 --> 00:18:46,168 ♪ Когато логика и пропорция 329 00:18:46,212 --> 00:18:50,433 ♪ Паднали мъртъв 330 00:18:50,477 --> 00:18:54,916 ♪ И Белият рицар говори наобратно ♪ 331 00:18:54,959 --> 00:18:59,573 ♪ И на Червената кралица с главата си ♪ 332 00:18:59,616 --> 00:19:02,837 ♪ Запомнете 333 00:19:02,880 --> 00:19:07,798 ♪ Какво каза сънливецът 334 00:19:07,842 --> 00:19:10,061 ♪ Нахрани главата си 335 00:19:12,238 --> 00:19:15,241 ♪ Нахрани главата си. 336 00:19:30,212 --> 00:19:32,171 [статичен] 337 00:19:54,280 --> 00:19:57,108 татко? 338 00:20:21,307 --> 00:20:23,222 [тихо]: мамка му 339 00:20:25,311 --> 00:20:28,923 О, човече, толкова съм шибан. 340 00:20:32,753 --> 00:20:35,712 Еулогио Сиенфуегос. 341 00:20:35,756 --> 00:20:38,715 да, добре. Вие наистина не сте тук. 342 00:20:38,759 --> 00:20:40,108 Ти не си... Ти не си там. 343 00:20:40,151 --> 00:20:42,850 Ти си... Ти си халюцинация. 344 00:20:42,893 --> 00:20:45,896 Това име... Чух това име 345 00:20:45,940 --> 00:20:48,377 от търговеца на оръжие. 346 00:20:48,421 --> 00:20:49,900 Г-н Сторк, 347 00:20:49,944 --> 00:20:53,034 пистолетът иска да помогне сложи край на проблемите си. 348 00:20:53,077 --> 00:20:57,647 Синият скорпион те обича повече от всеки. 349 00:20:57,691 --> 00:21:00,868 То само пита едно нещо в замяна: 350 00:21:00,911 --> 00:21:05,089 светлина. 351 00:21:05,133 --> 00:21:08,049 Страхува се от тъмното. 352 00:21:13,315 --> 00:21:14,708 [издишва] 353 00:21:24,370 --> 00:21:26,372 [неясно бърборене] 354 00:21:28,591 --> 00:21:29,766 съжалявам 355 00:21:38,601 --> 00:21:40,908 здравей добър ден 356 00:21:40,951 --> 00:21:43,911 Бих, ъъ... Бих искал да 357 00:21:43,954 --> 00:21:46,653 хм... [тихо]: Нямам много опит 358 00:21:46,696 --> 00:21:48,089 с това. 359 00:21:48,132 --> 00:21:49,351 Трябва ли да наемете пистолет? 360 00:21:49,395 --> 00:21:52,485 Не. Не, имам един. 361 00:21:52,528 --> 00:21:55,488 Здравейте. Мога ли да видя пистолета в ред за да се определи дали е безопасно 362 00:21:55,531 --> 00:21:57,054 да стреля в обсега? 363 00:21:57,098 --> 00:21:58,926 да 364 00:22:08,109 --> 00:22:09,980 Не, не, моля, недей, съжалявам. 365 00:22:10,024 --> 00:22:11,721 Просто недей... недей. 366 00:22:11,765 --> 00:22:13,157 Някога уволнявали ли сте този пистолет преди? 367 00:22:13,201 --> 00:22:14,594 Не, не съм. 368 00:22:14,637 --> 00:22:16,247 И ми трябва само да го снимам веднъж. 369 00:22:16,291 --> 00:22:18,206 така... защо 370 00:22:18,249 --> 00:22:20,730 защо Ъъъ... защото тогава Ще го продам. 371 00:22:20,774 --> 00:22:21,818 Защо не просто да го продам? 372 00:22:21,862 --> 00:22:22,863 Защо имате първо да го запаля? 373 00:22:25,692 --> 00:22:28,651 Хм... знаеш ли, това... [прочиства гърлото] 374 00:22:28,695 --> 00:22:32,525 ...не става дума толкова за стрелбата на пистолета. 375 00:22:32,568 --> 00:22:34,570 Нещо повече от стрелбата на пистолета 376 00:22:34,614 --> 00:22:36,398 ще унищожи куршум. 377 00:22:36,442 --> 00:22:37,530 Определен куршум. 378 00:22:37,573 --> 00:22:39,009 [смее се] Не, но... 379 00:22:39,053 --> 00:22:40,794 повярвай ми, ще бъда 380 00:22:40,837 --> 00:22:43,753 много по-добре след като се отърва от това. 381 00:22:47,627 --> 00:22:50,978 ДАНА: Добре, това е... това е просто куршум. 382 00:22:51,021 --> 00:22:52,719 Откакто съм дошъл притежавайки този пистолет, 383 00:22:52,762 --> 00:22:54,242 случват се странни неща. като, 384 00:22:54,285 --> 00:22:57,985 Продължавам да се сблъсквам с различни видове хора на име Джеф! 385 00:22:58,028 --> 00:23:00,074 И аз разбирам това това не е необичайно име, 386 00:23:00,117 --> 00:23:03,077 но да срещна друг човек на име Джеф 387 00:23:03,120 --> 00:23:05,253 почти всеки ден, не е редно 388 00:23:05,296 --> 00:23:06,689 Странно е, странно е, нали? 389 00:23:08,909 --> 00:23:09,866 Казва се Джеф. 390 00:23:09,910 --> 00:23:11,477 ффф... 391 00:23:11,520 --> 00:23:14,044 [изстрели] 392 00:23:51,517 --> 00:23:53,910 [изстрелите продължават] 393 00:24:00,003 --> 00:24:02,005 [звук заглушава] 394 00:24:04,921 --> 00:24:06,923 ♪ 395 00:24:25,072 --> 00:24:26,334 [изстрел] 396 00:24:26,377 --> 00:24:27,553 [корпус трака на пода] 397 00:24:53,317 --> 00:24:54,318 [изстрели] 398 00:25:23,609 --> 00:25:25,915 [щраквания] 399 00:25:35,621 --> 00:25:37,013 Оу! 400 00:25:42,453 --> 00:25:44,455 [тихо]: Никога не би ме наранил. 401 00:25:44,499 --> 00:25:47,502 [свирене на електрическа китара от 60-те] 402 00:25:50,026 --> 00:25:51,245 извинете ме 403 00:25:51,288 --> 00:25:52,725 Дай ми само една секунда, моля 404 00:25:52,768 --> 00:25:54,770 ♪ 405 00:26:21,841 --> 00:26:23,843 ♪ 406 00:26:25,192 --> 00:26:27,194 [шепне]: мамка му 407 00:26:40,207 --> 00:26:41,991 Добре, кой е първи? 408 00:26:47,910 --> 00:26:49,912 [звънец на асансьора] 409 00:27:15,024 --> 00:27:17,244 [Ан въздиша] 410 00:27:18,375 --> 00:27:20,073 АН: благодаря 411 00:27:20,116 --> 00:27:22,553 ДЖЕФ ДОЛИН: няма за какво 412 00:27:24,991 --> 00:27:26,601 [смее се] 413 00:27:26,645 --> 00:27:29,473 АН: какво? 414 00:27:29,517 --> 00:27:31,345 нали знаеш... 415 00:27:31,388 --> 00:27:33,390 Сигурен си, че искаш да отидеш тези условия за сетълмент 416 00:27:33,434 --> 00:27:34,827 без никакво представителство? 417 00:27:34,870 --> 00:27:39,614 Те могат да станат... доста неудобно. 418 00:27:39,658 --> 00:27:41,877 О, удобно ми е. да 419 00:27:41,921 --> 00:27:45,359 Аз... Аз съм в мир, Джеф. Аз съм... спокойна. 420 00:27:45,402 --> 00:27:47,709 защото виждате, 421 00:27:47,753 --> 00:27:50,451 Имам и приятел 422 00:27:50,494 --> 00:27:52,409 кой ще ми помогне. 423 00:27:54,324 --> 00:27:55,586 Той ще направи 424 00:27:55,630 --> 00:27:57,110 всичките ми проблеми... 425 00:27:57,153 --> 00:27:59,068 изчезват. 426 00:28:04,508 --> 00:28:05,945 Така че трябва да получим започна, Джеф? 427 00:28:05,988 --> 00:28:07,555 Очаквах с нетърпение към това. 428 00:28:07,598 --> 00:28:09,078 ДЖЕФ ДОЛИН: Защо не се разпаднем активите? 429 00:28:09,122 --> 00:28:11,341 Да започнем с елемент едно: къщата.Да. 430 00:28:11,385 --> 00:28:13,866 ДЖЕФ ДОЛИН: ...Точка 38. Калник електрически бас. 431 00:28:13,909 --> 00:28:15,128 ДЖЕФ: не! не! 432 00:28:15,171 --> 00:28:17,086 Вие не получавате да взема тази на баща ми 433 00:28:17,130 --> 00:28:18,871 бас! Майната ти ли си... 434 00:28:18,914 --> 00:28:20,481 Как можеш дори да опиташ? 435 00:28:20,524 --> 00:28:22,744 ДЖЕФ ДОЛИН: Ние сме не го "приема". 436 00:28:22,788 --> 00:28:24,964 Ню Йорк е държава на справедливо разпределение. 437 00:28:25,007 --> 00:28:27,053 Нечестно е да предотвратявате такъв ценен предмет 438 00:28:27,096 --> 00:28:30,143 от ликвидация за сантиментални каузи. Обичам те. 439 00:28:30,186 --> 00:28:31,884 Аз го правя. аз те обичам 440 00:28:31,927 --> 00:28:33,450 Обичам те повече отколкото всеки. Аз го правя. 441 00:28:33,494 --> 00:28:35,452 Джеф... все още го правя. 442 00:28:35,496 --> 00:28:37,716 Как можете да опитате да вземеш това от мен? 443 00:28:37,759 --> 00:28:39,718 Аз... Е, свириха бас китари и в двата Monterey Pop 444 00:28:39,761 --> 00:28:41,023 и Уоткинс Глен са много редки... 445 00:28:41,067 --> 00:28:42,416 Можеш ли да млъкнеш, Джеф? 446 00:28:42,459 --> 00:28:43,634 Бихте ли могли това за мен? 447 00:28:43,678 --> 00:28:44,984 Това не е за теб. Този език, 448 00:28:45,027 --> 00:28:46,594 сър, е неуместно при тези преговори. 449 00:28:46,637 --> 00:28:48,552 Езикът е неподходящ. 450 00:28:48,596 --> 00:28:50,119 Добре, знаеш какво, Джеф? 451 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Дори никога не съм искал басът. 452 00:28:51,294 --> 00:28:52,687 Просто имам нужда от почивка. 453 00:28:52,731 --> 00:28:54,950 искаш ме да ти покажа нещо 454 00:28:54,994 --> 00:28:56,647 че знам, че ще намериш неподходящо, Джеф? Мога ли да имам охрана тук? 455 00:28:56,691 --> 00:28:57,561 Какво по дяволите е това? 456 00:28:57,605 --> 00:28:59,041 Взимам почивка. Махни се от мен! 457 00:28:59,085 --> 00:29:00,434 Пусни ме! 458 00:29:00,477 --> 00:29:02,175 Просто си даваме почивка. 459 00:29:02,218 --> 00:29:05,482 Махни се от мен! Махни се от мен! 460 00:29:05,526 --> 00:29:09,182 Просто ме остави да се махна от тук. окей Мога ли, мога ли да направя това? 461 00:29:09,225 --> 00:29:10,923 Мога ли... Вземи всичко, Ан! 462 00:29:10,966 --> 00:29:12,663 Просто шибане имай всичко! 463 00:29:12,707 --> 00:29:14,230 Просто вземете всичко! 464 00:29:14,274 --> 00:29:15,797 Освен Синия скорпион. 465 00:29:15,841 --> 00:29:17,756 Можете да имате всичко и го набутай в задника си! 466 00:29:17,799 --> 00:29:19,105 Ескортирайте го. 467 00:29:19,148 --> 00:29:21,020 Добре, отивам. аз отивам 468 00:29:21,063 --> 00:29:23,805 [тихо]: Преди някой да пострада. 469 00:29:23,849 --> 00:29:27,026 Просто върви, върви, върви, върви, върви. 470 00:29:33,859 --> 00:29:35,904 Обичам го повече отколкото някога съм те обичал. 471 00:29:42,389 --> 00:29:44,217 [звънец на асансьора] 472 00:29:50,092 --> 00:29:51,790 ♪ Бяха ли сълзите в очите ти предназначено за мен ♪ 473 00:29:51,833 --> 00:29:53,617 ♪ Или мъжът, когото си имала чакаш вкъщи? ♪ 474 00:29:53,661 --> 00:29:55,663 [бръмчене] 475 00:29:58,927 --> 00:30:01,625 ♪ Не исках да се усмихвам 476 00:30:01,669 --> 00:30:03,976 ♪ Не исках да се смея... 477 00:30:04,019 --> 00:30:05,586 да 478 00:30:05,629 --> 00:30:07,675 GUN БРОКЕР: Джеф, Боб е. Боб Джеф тук. 479 00:30:07,718 --> 00:30:09,590 Хей, наистина съжалявам, надявам се не е твърде късно да се обадя, 480 00:30:09,633 --> 00:30:11,070 но току-що се спрях на телефона. Твърде късно, Боб. 481 00:30:11,113 --> 00:30:12,549 Слушай, никой няма да обича 482 00:30:12,593 --> 00:30:14,377 Синият скорпион повече от мен. Твърде късно. 483 00:30:14,421 --> 00:30:17,076 Нямам интерес към продажбата синият скорпион. 484 00:30:17,119 --> 00:30:19,295 Г-н Сторк, ще видя това нещо приключи. Така че спри да ми звъниш. 485 00:30:19,339 --> 00:30:22,733 Ще се погрижа да получиш най-добрия долар за това. Никога повече не ми се обаждай, разбираш ли? 486 00:30:22,777 --> 00:30:25,736 Господине, умолявам ви, моля, не затваряй. Защото никога няма да го продам. 487 00:30:25,780 --> 00:30:28,043 Моля те, остави ме да довърша каквото имам да кажа. Джеф? 488 00:30:28,087 --> 00:30:29,697 Джеф, звучиш много зает. 489 00:30:29,740 --> 00:30:30,916 Ще проверя утре. 490 00:30:30,959 --> 00:30:33,135 [издишва] 491 00:30:34,397 --> 00:30:37,400 ♪ Приятелю... 492 00:30:47,802 --> 00:30:49,804 [имитира изстрел] 493 00:30:54,461 --> 00:30:56,463 [имитира изстрел] 494 00:31:04,253 --> 00:31:06,255 [имитира изстрел] 495 00:31:10,869 --> 00:31:12,914 [накъсано дишане] 496 00:31:22,793 --> 00:31:24,795 ♪ 497 00:31:32,586 --> 00:31:35,371 Трябва да се запитате: 498 00:31:35,415 --> 00:31:40,855 отне ли шест изстрела или само пет? 499 00:31:42,422 --> 00:31:44,424 [тракане в далечината] 500 00:32:06,054 --> 00:32:08,056 [туптене на сърцето] 501 00:32:35,910 --> 00:32:37,912 [задъхан] 502 00:32:46,790 --> 00:32:48,792 [Ан говори неясно] 503 00:32:50,403 --> 00:32:55,147 [присмива се] Мислиш си, че я обичаш. 504 00:32:55,190 --> 00:32:57,801 Но никога няма да познаете истинската любов. 505 00:33:22,087 --> 00:33:24,480 ♪ 506 00:33:49,157 --> 00:33:50,767 мамка му! Не-- какво? 507 00:33:56,599 --> 00:33:57,818 Не... по дяволите! 508 00:33:57,861 --> 00:34:00,429 Не, не, не! не! 509 00:34:02,997 --> 00:34:05,608 мамка му! 510 00:34:05,652 --> 00:34:06,914 Спри! 511 00:34:08,524 --> 00:34:10,309 [клаксона натиска] 512 00:34:13,355 --> 00:34:16,315 [Джеф крещи] 513 00:34:16,358 --> 00:34:17,664 мамка му! 514 00:34:17,707 --> 00:34:18,578 не! о! 515 00:34:21,494 --> 00:34:22,669 [изстрел] 516 00:34:22,712 --> 00:34:24,671 [кола бипка] 517 00:34:24,714 --> 00:34:26,716 [кучешки лай] 518 00:34:29,284 --> 00:34:31,286 [задъхан] 519 00:34:51,654 --> 00:34:53,656 [вой на сирени] 520 00:35:02,970 --> 00:35:04,972 [скърцане на гуми] 521 00:35:07,975 --> 00:35:09,977 СТЮАРТ: Хвърли пистолета! 522 00:35:10,020 --> 00:35:11,457 Казах пусни шибаният пистолет сега! 523 00:35:13,241 --> 00:35:15,635 ТАКИВА: На земята! С лице на земята! 524 00:35:15,678 --> 00:35:16,853 СТУАРТ: Веднага! ТАКА: Слизайте веднага! 525 00:35:16,897 --> 00:35:19,813 [неясно радио бърборене] 526 00:35:19,856 --> 00:35:21,858 ТАКИВА: Ръцете, където мога да ги видя! 527 00:35:29,431 --> 00:35:30,606 СТЮАРТ: Този човек е 10-100. 528 00:35:30,650 --> 00:35:32,478 Той отговаря на описанието на заподозрения 529 00:35:32,521 --> 00:35:34,219 който е нахлувал в домовете в района. 530 00:35:34,262 --> 00:35:37,265 ТАКИВА: Някаква лична карта? 531 00:35:37,309 --> 00:35:38,484 СТЮАРТ: Барет. 532 00:35:38,527 --> 00:35:40,529 на Барет фамилията. 533 00:35:43,358 --> 00:35:46,056 И първото му име е Джеф? 534 00:35:46,100 --> 00:35:48,146 да Защо, познаваш ли го? 535 00:35:55,979 --> 00:35:59,069 Искаш да ми кажеш какво стана тук 536 00:36:00,897 --> 00:36:03,291 [„Pound One Out“ от Джеймс Хамбли започва] 537 00:36:18,872 --> 00:36:20,700 ♪ Много време е... 538 00:36:20,743 --> 00:36:22,571 Искам да знаеш което Ан много цени 539 00:36:22,615 --> 00:36:25,313 какво направи, за да я защитиш и Джеф онази вечер. 540 00:36:25,357 --> 00:36:27,359 Всички отстъпки са нейният начин 541 00:36:27,402 --> 00:36:30,188 на показване нейната благодарност. 542 00:36:30,231 --> 00:36:33,147 ♪ Как мога да посрещна още един ден? 543 00:36:36,629 --> 00:36:41,155 ♪ Няма нищо романтично за любовната ми афера ♪ 544 00:36:41,199 --> 00:36:46,682 ♪ Но колко време може ли да остане така? ♪ 545 00:36:46,726 --> 00:36:51,252 И така, Джеф, представляващ регентите на този университет, 546 00:36:51,296 --> 00:36:53,472 за нас ще бъде чест ако приемете стола 547 00:36:53,515 --> 00:36:56,736 на отдела на антропологията. 548 00:36:56,779 --> 00:37:00,261 ♪ Мръсните дрехи са изчезнали... ♪ 549 00:37:00,305 --> 00:37:01,697 [чука на вратата] 550 00:37:01,741 --> 00:37:05,092 Търся Джефри Сторк. 551 00:37:05,135 --> 00:37:08,051 Да, това съм аз. 552 00:37:23,937 --> 00:37:25,939 ♪ 553 00:37:55,011 --> 00:37:57,710 ДИЛАН: Баща ми казва, че рибата идва по-близо сутринта. 554 00:37:57,753 --> 00:37:59,886 Да, но той също казва Limp Bizkit 555 00:37:59,929 --> 00:38:02,541 е по-добър от Кендрик Ламар. 556 00:38:02,584 --> 00:38:05,239 Не знам, стари хора кажи такива странни глупости. 557 00:38:07,285 --> 00:38:09,287 Добре. 558 00:38:12,159 --> 00:38:14,248 [издишва] 559 00:38:14,292 --> 00:38:15,467 Добре. 560 00:38:20,385 --> 00:38:21,560 [смее се]: Няма начин! 561 00:38:21,603 --> 00:38:23,605 Вижте какво намерих! 562 00:38:23,649 --> 00:38:25,477 Боже мой 563 00:38:25,520 --> 00:38:27,914 Вижте! 564 00:38:38,403 --> 00:38:41,928 Вижте името на този куршум. 565 00:38:41,971 --> 00:38:44,974 това е моето име Кайл. 566 00:38:46,846 --> 00:38:49,022 хаха Каквото и да е. 567 00:38:50,284 --> 00:38:51,459 Да го заредим? 568 00:38:53,461 --> 00:38:55,811 о Това всъщност проработи. 569 00:38:55,855 --> 00:38:58,074 о Ето така-- Дръж това. 570 00:38:58,118 --> 00:39:00,468 и тогава, мисля... 571 00:39:00,512 --> 00:39:03,384 Вижте това 572 00:39:03,428 --> 00:39:05,343 Хей, човече. 573 00:39:05,386 --> 00:39:07,693 Всичко, което кажете и направите 574 00:39:07,736 --> 00:39:10,609 ще свикне с вас в съда. 575 00:39:12,306 --> 00:39:15,048 о Пас. Това е толкова готино. 576 00:39:15,091 --> 00:39:16,702 РАЗКАЗВАЧ: Човешките същества имат забавен начин 577 00:39:16,745 --> 00:39:18,878 да се отнасяме към нещата като към хора. 578 00:39:18,921 --> 00:39:22,142 Но днес те ще се научат че докато предмети 579 00:39:22,185 --> 00:39:24,623 се ценят повече от живота... 580 00:39:24,666 --> 00:39:31,151 трагедията ще бъде завинаги да се произвеждат тук 581 00:39:31,194 --> 00:39:32,195 в Зоната на здрача. 582 00:40:39,175 --> 00:40:41,134 Надписи, спонсорирани от CBS 583 00:40:41,177 --> 00:40:43,179 С надписи от Група за медиен достъп в WGBH access.wgbh.org